Para que varios desarrolladores trabajen al mismo tiempo en un proyecto privado deben de tener ambos acceso al mismo. Para ello, en GitHub accede a un repositorio. En la pestaña Settings:
Y añade con Invite Collaborator.
